To tlumaczyłem na niemiecki:

Start / Życiorys / Co tlumaczylem z niemieckiego na polski? / Co poprawiłem?

 

tel. / fax +48-22-833 95 35

Achim@tamiro.de

Polish Culture

zweisprachige Monatsschrift, Hrsg. Komponistenverband; Auflage 620 deutsch-polnisch,

7500 englisch-polnisch, Preis 20 Zloty, 70 Seiten

Qubus Hotel Magazine

Zweimonatsschrift der Hotelkette auf Englisch, Polnisch und Deutsch, Hrsg. Businesspress

Marek Krajewski

Poszerzanie wyobrazni. O Dekalogu Beaty Konarskiej

Katalog wystawy   www.dobragrupa.com/dekalog

5 stron

Adam Czyzewski, Elzbieta Czyzewska

projekt Magazyn o design, mode i architekturze w Polsce

styczen-luty 2004 

ISSN 1642-7025

Katarzyna Kotowska

Jez

ksiazka dla dzieci o adopcji

 

Beata Krupska: Sceny z zycia smokow ---) Szenen aus dem Leben der Drachen

Wojciech Eichelberger

Siedem boskich pomyłek ---) Sieben göttliche Irrtümer

Jak Feniks z popiołów... ---) Wie Phönix aus der Asche

Prof. Jan Zachwatowicz (1900-1983)

redakcja naukowa: Andrzej Rottermund

Zamek Krolewski

Polski Instytut Kultury w Berlinie

120 stron 19,2 x 23,5 cm

ISBN 83-7022-116-5

Polen in Kürze

broszura robione w wydawnictwie "BusinessPress"

na zlecenie MSZ

66 stron 10,5 x 21,8 cm

ISBN 83-89175-01-0

Sławomir Łodziński, Instytut Sociologii, UW

Powrót do różnorodności - mniejszości narodowe i etniczne w Polsce w latach dziewięćdziesiątych ---) Die Rückkehr zur multikulturellen Gesellschaft – Nationale und ethnische Minderheiten in Polen in den 90er Jahren

na zlecenie MSZ

84 stron, druk: jesien 2003

ISBN 83-89175-92-4

Polen als Stabilisierender Faktor in der Region (Polska jako czynnik stabilizacji w regionie)

dla MSZ

19 stron, druk: lipiec 2003

ISBN 83-89175-13-4

 

strona MSZ

www.polen.gov.pl

400 z 730 stron

broszura dla biuro podrozy Camp-Pisz dla 2001

Mazury - gdzie mieszkaja bocianie ---) Masuren - wo die Störche wohnen

wycieczki rowerem i kajakiem w malych grupach

11 stron, A 4

teksty o numismatyce dla Muzeum Miedzi w Legnicy:

Münzen des Herzogtums Liegnitz-Brieg-Wohlau in den ersten numismatischen Ausarbeitungen in Śląsk (Schlesien)

 Po prawej stronie budynek Muzeum Miedzi

Muzeum Miedzi, Legnica

 

 

 

 

 

 

 

 

Schaumünzen der Piasten von Liegnitz-Brieg-Wohlau

Das mittelalterliche Münzwesen in Liegnitz, Brieg und Lüben

Unbekannte Münzen und Medaillen aus dem Herzogtum Liegnitz-Brieg-Wohlau in den zeitgenössischen polnischen und tschechischen Sammlungen

Aus der Geschichte der Untersuchungen von Liegnitzer Hellern aus dem 15. Jh.

Christian Pfahler und Valentin (Foltin) Tencer in den Münzstätten in Brieg und Lemberg zu Beginn der zweiten Hälfte des 17. Jh.

Quellenmaterial zur Untersuchung der schlesischen Numismatik im Bestand des Staatsarchivs Breslau

Die Titulaturen der Herzöge Liegnitz-Brieg bis zum Beginn des 15. Jh.

Przemysław Wiszewski (Breslau)

Ikonografie der Münzen der Herzogtümer Liegnitz und Brieg (12.-17. Jh.)

Die Anfänge des Münzwesens des Deutschen Ordens in Preußen

 

 

Jerzy Pysiak (Warschau)

Die heidnische Vergangenheit der Franken in der Geschichtsschreibung der Kapetinger zur Zeit Philipp Augusts und Ludwigs des Heiligen

20 stron
   

Stanisław Suchodolski

Dekan des Archäologischen Instituts der Universität Warschau

Aus welchen Gründen hat man in der Wikingerzeit in Ostseezone

die Münzschätze deponiert?

14 stron

wydawca: Niklot Klüssendorf

 

 

Slawomir Gawlas

Instytut Historyczny UW

Polen – eine Ständegesellschaft an der Peripherie des lateinischen Europa

referat: 15 stron

Slawomir Gawlas

Monarchien und Stände in den Ländern Ostmitteleuropas an der Wende vom Mittelalter zur Neuzeit

referat: 18 stron

 

 

Instytut Adama Mickiewicza

Polnische Regisseure, 3 strony

Der zeitgenössische polnische Dokumentarfilm, 26 stron

Der polnische Film 1989-1999, 21 stron

Zanussi, 11 stron

www.culture.pl

miesiacznik dla obcokrajowcow

Co, gdzie, kiedy

pisalem i tlumaczilem teksty o tematach: historia, kuchnia, podrozy, zabytki, sport, architektura, gospodarstwa, niechruchomosci, transport, rozwoj miasta

jako copy edytor raz w wakacjach bylem odpowiedzialny za redagowanie calego magazynu

wspolpraca trwala od 09/1998 do 12/2002, od 2003 nie ma niemiecki wersji 

Achim Baatzsch, Sebastian Becker

Polen am Morgen

podsumowanie waznych wiadomosci z polskich dziennikow (gospodarstwa, polityka, gielda) z polskich gazet (RZ, GW, Puls Bisnesu) ok. 5 stron, od pon. do piatku publikowane o 8 rano, dystrybucja przez e-mail.

Seitenanfang